قاموس فرنسي جديد للمصطلحات المستخدمة في البلدان الناطقة باللغة الفرنسية عماد طاهر
الجديد في عالم القواميس هو القاموس الفرنسي للمصطلحات المستخدمة في البلدان الناطقة باللغة الفرنسية التي تعاني من مشاكل تعدد معاني الكلمات من بلد إلى آخر حسب الموقع الجغرافي. القاموس الجديد الذي يحمل اسم "قاموس الفرانكافونية" يتميز بمرونته اللغوية الكبيرة في تقديم المصطلحات موضع الاختلاف والتعريف بمعانيها المتعددة حسب موطن الاستخدام. ويحوي القاموس الجديد حوالي 6300 مصطلح ينتمي لحوالي 60 أصل وقد تم انتقاء المصطلحات الواردة في القاموس حسب معايير متشددة ثلاثة وهي: مدة استخدام المصطلح والتي يتعين ألا تقل على خمس سنوات وكذلك نسبة التداول والموقع الجغرافي للاستخدام.
إن اللغة الفرنسية شأنها في ذلك شأن باقي اللغات تتطور بتطور الناطقين بها لاسيما في المستعمرات الفرنسية القديمة وقد يتساءل اللغوي العربي عن جدوى القيام بنفس التجربة ووضع قاموس يتناول المصطلحات المستخدمة بين العامة في بلدان المشرق العربي والمغرب العربي. أظن أن النتيجة النهائية ستكون طريفة جدا عندما نقارن المصطلح المغاربي والمشرقي.
عماد طاهر
الى كل من اراد البحث والسعي وراء تطوير مهاراته في اللغة الفرنسية
انني اريد دوما ان اقدم لكم كل ما فيه الفائدة لي ولاخواني الدارسين للغة الفرنسية في اليمن
اقدم لكم هذه المرة هدية (Cadeau) وهو قاموس ترجمة تجد فيه كل ما تريد من ترجمة الكلمة بالفرنسية - والمرادفاتةDictionnaire Wiki -dictionnaire Definition -Dictionnaire Synonymes -Conjugaison Citations
لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى
